İran’da Evin Hapishanesi’ndeki 18 kadın siyasi tutsak, idamları durdurma ve İran halklarının ayaklanmasını destekleme çağrısı yapmak için 12 Aralık’ta oturma eylemi yapacaklarını duyuran bir açık mektup yayımladı. Mektubun çevirisini okurlarımızla paylaşıyoruz.
Çeviri: Kadın Dayanışması
İran’ın özgürlükçü ve eşitlikçi halkı olarak biz, son aylarda İslam Cumhuriyeti’nin diktatörlük rejimini devirmek için güçlerimizi birleştirdik ve ülke içinde ve dışında, şehirlerimizde, köylerimizde, sokaklarımızda ve evlerimizde ayağa kalktık.
Hükümetin ülke genelinde uyguladığı acımasız ve yoğun baskı, son günlerde güçlü sokak protestolarının dağılmasına neden oldu. Hükümet, sokak cinayetlerinden ve baskıdan vazgeçmek yerine bir adım ileri gitti ve gözdağı vermek için idamlara başladı. Sokaklarda omuz omuza duranların idamı… Mohsen Shakari’nin bir sokak protestocusu olarak idam edilmesi, dünyayı hayrete düşüren bariz bir suçtu.
Sıcacık ellerimize sımsıkı sarılarak, göğsümüzden yükselen feryatla ve boğamızda dinmeyen bir acıyla, yüreğimizdeki ahdi hatırlayalım. Direndiği için tutsak edilenlerin hayatlarını kurtarmak ve hükümetin cinayet döngüsünü durdurmak için ayağa kalkalım ve onları yalnız bırakmayalım. Gençlerimizin boynundaki ipi koparmak ve darağaçlarını ezmek için ayaklanalım.
Başka yolu yok! Bu kez şehrin sokaklarını “idamları durdurun” haykırışlarıyla işgal edelim, grevlere daha güçlü ve kapsayıcı bir şekilde devam edelim. Tutukluluk nedeniyle her şeyden mahrum bırakıldığımız cezaevinde olmamıza rağmen “sokağa” desteğimizi ilan ettik. 12 Aralık’ta idama karşı olduğumuzu göstermek için Evin Hapishanesi Kadınlar Koğuşu’nun gardiyan odasının önünde şarkılar ve sloganlarla oturma eylemi yapacağız.
